Tivemos uma breve interrupção em nossas transmissões hoje, mas já voltamos ao ar. A todos nossos ouvintes telespectadores leitores, desculpem qualquer transtorno. E voltemos à programação normal!

E atendendo ao pedido do nosso querido ouvinte telespectador leitor Alexandre, Sade, Smooth Operator, ao vivo.

A Susan Boyle se apresentou em mais uma rodada do Britain’s Got Talent, e foi aprovada! Aplaudida em pé pelos jurados e pelo público, ela interpretou Memories, do musical Cats, que foi sucesso com Barbra Streinsand. Ela estava nervosa no início, desafinou um tiquim, mas arrebentou. Vou procurar o vídeo completo e legendado. Por enquanto, o vídeo apenas com a apresentação. Emocionante!

Nesta entrevista para o famoso Larry King, Susan Boyle manda ver num trechinho de My Heart Will Go On só no gogó! Impressionante!

Pois é. O Britain’s Got Talent continua surpreendendo. Depois do impacto da apresentação da Susan Boyle, surge Shaheen Jafargholi. O garoto de 12 anos canta muito! O cara-sempre-amarrada Simon Cowell percebe que o menino pode mais do que a musiquinha mixuruca que escolheu inicialmente. Então…

Confira o vídeo. Eu ainda prefiro a Susan, pela história toda. Mas que a disputa ficou bem difícil agora, ah, isso ficou!

Encontrei o vídeo legendado da impressionante apresentação de Susan Boyle, tema dominante na internet na última semana. Já falamos um pouco dela aqui. Assista ao vídeo (desculpe pelo palavrão quase ao final das legendas), chore, e volto já.

A música que ela canta é I Dreamed A Dream, do musical da Broadway Les Misérables (Os Miseráveis), há mais de 10 anos em cartaz, que é baseado no livro homônimo de Victor Hugo. A letra da música está aí, com a traduçãologo abaixo.

I Dreamed A Dream

There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting.
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting.
There was a time … then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by
When hopes were high and life worth living,
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.

The I was young and unafraid,
When dreams were made and used and wasted.
There was no ransom to be payed,
No song unsung, no wine untasted.

But the tigers come at night,
With their voices soft as thunder,
As they tear your hope apart
As they turn your dreams to shame

He slept a summer by my side.
He filled my days with endless wonder,
He took my childhood in his stride,
But he was gone when autumn came.

And still I dreamed he’d come to me
And we would live the years together,
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather.

I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream
I dreamed.

Eu Tive um Sonho

Houve um tempo quando os homens eram amáveis
Quando suas vozes eram suaves
E suas palavras convidativas
Houve um tempo quando o amor era cego
E o mundo era uma canção
E a canção era excitante
Houve um tempo… então tudo deu errado

Eu tive um sonho num tempo que já se foi
Quando esperanças eram elevadas e valia a pena viver
Eu sonhei que o amor nunca morreria
Eu sonhei que Deus estaria perdoando

Então eu era jovem e destemida
Quando sonhos eram feitos e usados e perdidos
Não havia nenhum resgate a ser pago
Nenhuma canção desconhecida, nenhum vinho intocado

Mas os tigres chegaram à noite
Com suas vozes suaves como trovão
Tal como eles rasgam sua esperança em pedaços
Tal como eles transformam seus sonhos em vergonha

Ele dormiu um verão ao meu lado
Ele encheu meus dias de maravilha infinita
Ele fez da minha infância o seu êxito
Mas ele se foi quando o outono chegou

E ainda sonho com ele vindo até a mim
E nós viveríamos juntos os anos
Mas há sonhos que não podem acontecer
E há tempestades que não podemos desafiar

Eu tive um sonho que minha vida iria ser
Tão diferente deste inferno que estou vivendo
Tão diferente agora do que parecia
Agora a vida matou o sonho que tive

Susan menciona que gostaria de cantar como Elaine Paige, a moça em cima a quem, confesso, eu não conhecia. Vamos ouvi-la cantar a música que sua admiradora escolheu.

Eu copiei o post abaixo do Inagaki, pois só fiquei sabendo agora sobre Susan Boyle (graças a comentários pobres de um idiota cara no Twitter) e porque o Inagaki registra com perfeição o que eu talvez fosse escrever. Tenho uma dívida com Paul Potts. E passo a admirar Susan Boyle. Nenhum dos dois faz o estilo padrão de estrelas, de ídolos de plástico (cirurgia plástica, silicone, maquilagem, superprodução), mas canta com alma. E é isso que importa.

____

Atualização

O Inagaki me deu a dica: é melhor não copiar o texto todo dele, pra não ter encrenca com o gúgou. Este artigo e este explicam melhor a razão disso. Blogando e aprendendo! Então, seleciono os melhores momentos do artigo e mando ver como citação.

E, corrigindo um ato falho imperdoável, esqueci de citar a fonte (chicote, chicote…). Quem acompanha o DeTudo sabe que sempre cita de onde tira textos de outrem. Na pressa de publicar este artigo, esqueci. Desculpe, Inagaki! Você encontra o sensacional artigo completo aqui. Abaixo, então, a versão mezzo minha-mezzo Inagaki-quando-citado. O título é todo dele.

___

Susan Boyle e Paul Potts: quando a música nos faz chorar

O programa Britain’s Got Talent brindou quem o assistia com uma agradável e surpreendente surpresa (redundância necessária): uma candidata chamada Susan Boyles. Ela cantou “I Dreamed a Dream”, do musical Os Miseráveis. Sem dúvida, sua aparência não indicava o que se veria depois.

Citemos Inagaki:

Pois foi com expectativas abaixo de zero que todos se surpreenderam ao ouvir aquela senhora simpática mostrar a sua voz. Este é o momento de dar “play” neste vídeo.

A performance de Susan Boyle foi simplesmente arrebatadora, arrancando lágrimas emocionadas, aplausos entusiasmados e, ao final, os risos com a “dancinha da vitória” quando aquela solteirona desacreditada foi merecidamente aclamada pelos jurados Simon Cowell, Amanda Holden e Piers Morgan. Esta apresentação foi exibida pelo canal inglês ITV no sábado, dia 11 de abril, e assim que caiu na rede tornou-se sucesso imediato, repercutindo em sites como Digg, Reddit e Twitter. E até o presente momento, o vídeo no YouTube alcançou a marca de 2.721.000 visualizações em pouco mais de 48 horas.

Apenas três dias após sua primeira aparição na TV, Susan Boyle tornou-se uma celebridade mundial graças à internet. Em entrevista concedida ao Daily Mirror, ela revelou detalhes de sua vida pessoal. Caçula de uma família de nove irmãos, Susan nasceu de um parto complicado em que sofreu falta de oxigenação, deixando-a com uma grave sequela: dificuldades de aprendizado. Por conta disso, tornou-se alvo de chacotas e brincadeiras maldosas de outras crianças quando frequentava a escola.

Susan nunca teve um namorado. Cresceu, envelheceu e teve na música o seu único alento na vida. Porém, com problemas de auto-estima, nunca apostou em seu talento natural. Inscreveu-se, enfim, para participar do Britain’s Got Talent dois anos após a morte de Bridget, sua mãe, em 2007. Ela era fã do programa e dizia que, se um dia Susan fizesse sua inscrição no reality show, seria vencedora. Disse Boyle: “Eu nunca acreditei que era boa o suficiente. Foi só após a morte de minha mãe que tomei coragem para fazer minha inscrição. Foram tempos difíceis, sofri de depressão e ansiedade. Mas após a escuridão vem a luz. Queria que minha mãe tivesse orgulho de mim, e a única maneira de fazer isso foi correndo o risco de participar do show”.

E o artigo do colega conclui lembrando outro fenômeno mostrado pelo BGT: Paul Potts, de quem já falei aqui do DeTudo.

Certamente fará tanto sucesso quanto o vencedor da primeira edição do Britain’s Got Talent: o ex-vendedor de celulares Paul Potts, que em 2007 protagonizou uma história que recorda bastante a trajetória atual de Susan. Vale a pena, pois, conferir o vídeo da primeira e inesquecível apresentação de Potts no programa, cantando a ária “Nessun Dorma”, da ópera Turandot, de Giacomo Puccini. Controle as lágrimas se for capaz.

Eu não controlo mesmo…

O artigo completo você lê aqui.

____

Atualização em 16.04.09

A Susan Boyle apareceu na tv americana hoje, no programa US’ Early Show. Confira.

Watch CBS Videos Online

Para mim, uma das mais belas canções (letra e música) de todos os tempos. Tenho uma coleção aqui em minha máquina de diferentes versões dela. Vamos ouvir Dust in the wind (letra e tradução abaixo) com os caras originais: Kansas. Eles ainda estão na ativa.

Vídeoclip do lançamento da música, em 1977.

Uma das apresentações mais recentes: 2006, no Chile. O tempo passa…

Letra

I close my eyes,
only for a moment and the moment’s gone.
All my dreams pass before my eyes in curiosity.

Dust in the wind.
All they are is dust in the wind.

Same old song.
Just a drop of water in an endless sea.
All we do crumbles to the ground, though we refuse to see.
Dust in the wind.
All we are is dust in the wind.

Don’t hang on, nothing lasts forever but the earth and sky.
It slips away and all your money won’t another minute buy.
Dust in the wind.
All we are is dust in the wind.
Dust in the wind.
Everything is dust in the wind

Tradução
Eu fecho meus olhos
Só por um momento e o momento se vai
Todos os meus sonhos
Passam diante de mim
Uma curiosidade

Poeira ao vento
Tudo o que eles são é
Poeira ao vento

A mesma velha canção
Apenas uma gota d’água
Num oceano sem fim
Tudo o que fazemos
Esmigalha-se no chão
O jeito como recusamos a ver

Poeira ao vento
Tudo o que eles são é
Poeira ao vento

Não espere
Nada dura para sempre, só
A terra e o céu
(O tempo) Escapa
Todo o seu dinheiro
Não comprará um minuto a mais

Poeira ao vento
Tudo o que eles são é
Poeira ao vento

Poeira ao vento
Tudo é
Poeira ao vento

Para terminar, uma interpretação extra. Ela é Paula Fernandes, uma brasileira. Demais!

Para começar 2009 em alto estilo, eu lhes apresento Natalie Dessay cantando Où va la jeune hindoue…, do segundo ato da ópera Lakmé, de Léo Delibes.

Como não é permitido embutir o vídeo, para assistir clique aqui.

Gosto demais do grupo Acappella. Pra quem não sabe, eles não usam nenhum instrumento em suas gravações. Por isso, o nome (óbvio, né?)

Eles já tiveram várias formações. Abaixo, alguns exemplos do quanto os meninos cantam.

The criminal on the cross

Abb, Father

Aniversário
Dois brazucas gravaram o show de 25 anos do Acappella. O som não está grande coisa, mas vale pelo registro. (Só não entendi porque colocar música instrumental como trilha…) Prestenção, no primeiro vídeo, ao baixo que aparece por volta de 4 minutos. Como um ser humano consegue isso?

Acredite ou não, é tudo feito com a voz.

Lá vem o superbaixo de novo!

Teaching the truth in love

I feel good

A formação nova, agora um quinteto, que esteve no Brasil em 2007. Sinto saudade da antiga… Acho que o cara de óculos é o Keith Lancaster, criador do grupo, arranjador, compositor e, pelo visto, ótimo cantor.

Infelizmente, não há muita coisa com qualidade no YouTube. Vou garimpar mais pra colocar aqui.